1 00:00:03,212 --> 00:00:06,465 Pada akhir Zaman Es, Mesin itu datang. 2 00:00:07,466 --> 00:00:10,802 Itu datangnya dari luar. Itu datang dari luar angkasa. 3 00:00:11,803 --> 00:00:13,514 Itu datang dengan satu tujuan... 4 00:00:14,181 --> 00:00:16,767 untuk mengubah Manusia menjadi Mutan. 5 00:01:21,373 --> 00:01:23,250 Setelah banyak penderitaan dan kematian... 6 00:01:23,584 --> 00:01:25,794 seorang pejuang bernama Neachdainn... 7 00:01:26,128 --> 00:01:28,338 menyatukan suku-suku kuno Manusia. 8 00:01:29,923 --> 00:01:34,636 Bersama-sama, mereka menyegel yang mematikan Mesin di bawah bumi. 9 00:01:54,239 --> 00:01:56,200 Di pegunungan yang jauh Eropa Timur... 10 00:01:56,450 --> 00:01:59,494 hanya Persaudaraan, keturunan Neachdainn... 11 00:01:59,786 --> 00:02:02,414 menyimpan pengetahuannya Mesin hidup... 12 00:02:02,789 --> 00:02:07,753 dalam cerita, dalam mitos, di kitab suci The Chronicles. 13 00:02:13,634 --> 00:02:18,347 Bertahun-tahun kemudian, empat Perusahaan menguasai dunia. 14 00:02:19,056 --> 00:02:20,516 Mishima di Timur... 15 00:02:21,225 --> 00:02:23,894 Bauhaus dan Imperial di Eropa dan Afrika... 16 00:02:24,811 --> 00:02:26,813 Capitol di Barat. 17 00:02:28,315 --> 00:02:30,651 Masing-masing Perusahaan saling bertarung... 18 00:02:31,151 --> 00:02:35,572 untuk sumber daya yang sedikit tetap berperang tanpa akhir. 19 00:02:38,033 --> 00:02:39,910 Di pesawat berlumpur di Eropa... 20 00:02:40,285 --> 00:02:42,287 Bauhaus Corporation bersiap... 21 00:02:42,329 --> 00:02:44,665 untuk serangan lain di jalur Capitol. 22 00:02:45,457 --> 00:02:51,088 Di antara mereka, di bawah mereka, Mesin masih menunggu. 23 00:02:55,217 --> 00:02:57,177 Teruskan, teman-teman, tersenyumlah. 24 00:02:57,845 --> 00:03:01,515 Maukah kamu menaruhnya sialan rokok keluar! 25 00:03:04,184 --> 00:03:08,146 Baiklah, kamu bajingan Bauhaus, apa menu hari ini? 26 00:03:15,070 --> 00:03:16,947 Masuk! 27 00:03:17,239 --> 00:03:18,907 Buka penutupmu, Nak. 28 00:03:19,116 --> 00:03:20,534 Masukkan! Masukkan! 29 00:03:26,874 --> 00:03:27,958 Tundukkan kepalamu. 30 00:03:30,335 --> 00:03:31,336 Menikmati! 31 00:03:38,010 --> 00:03:40,345 Jangan pilih-pilih, Nak. Itu memperburuk keadaan. 32 00:03:44,391 --> 00:03:45,767 Sialan. 33 00:03:50,647 --> 00:03:52,441 Semua kesenangan dari pameran itu, ya? 34 00:03:57,529 --> 00:03:59,406 Aku ingin kamu menghancurkan mereka! 35 00:04:00,324 --> 00:04:01,867 Anda sekarang akan bertarung! 36 00:04:02,534 --> 00:04:04,578 Saya hanya ingin melihat abu yang tersisa! 37 00:04:06,788 --> 00:04:08,290 Maju! 38 00:04:22,596 --> 00:04:24,097 Apakah patroli Hunter sudah kembali? 39 00:04:24,431 --> 00:04:26,391 Apa yang tersisa... Pak. 40 00:04:41,281 --> 00:04:42,950 Lebih banyak tekanan pada luka keluar. 41 00:05:10,310 --> 00:05:11,353 Apa yang telah terjadi? 42 00:05:11,520 --> 00:05:13,730 Bertemu dengan baju besi roda gigi lima klik ke belakang. 43 00:05:13,730 --> 00:05:16,108 - Seberapa kuat? - Lima ATC. 44 00:05:16,483 --> 00:05:17,609 Sial, satu peleton penuh. 45 00:05:17,776 --> 00:05:19,486 Kami membiarkan mereka terjebak turun ke dalam kawat. 46 00:05:19,486 --> 00:05:22,155 Mereka memanggil posisi kami, berlari delapan delapan puluhan tepat di depan kita... 47 00:05:22,322 --> 00:05:24,533 Begitu mereka melewati kawat ini, mereka akan berada tepat di atas kita. 48 00:05:24,741 --> 00:05:27,411 - Hanya hari lain. - Benar, di atas kita. 49 00:05:36,545 --> 00:05:38,338 Sial, mereka datang. 50 00:05:39,339 --> 00:05:40,966 Saya kira orang mati tidak merokok, ya? 51 00:05:54,271 --> 00:05:57,816 Terima kasih, Padre. saya rasa semua bersih dan sial. 52 00:06:00,235 --> 00:06:02,196 Sersan? Maukah Anda menerima kasih karunia? 53 00:06:02,905 --> 00:06:04,364 Top akan langsung masuk neraka. 54 00:06:04,823 --> 00:06:07,201 Anda tahu Top Anda dulunya seorang perwira. 55 00:06:08,035 --> 00:06:09,328 Klik dan tutup, kawan. 56 00:06:09,578 --> 00:06:11,830 Itu benar. Kami melewatinya Akademi dan segalanya. 57 00:06:12,581 --> 00:06:13,957 Mereka hampir sampai pada kita, kawan. 58 00:06:18,712 --> 00:06:20,088 Lalu suatu pagi dia bangun... 59 00:06:21,381 --> 00:06:24,927 dengan kasus yang sangat buruk dari, 'Saya tidak peduli'. 60 00:06:26,094 --> 00:06:29,598 Persetan tentang apa? Setiap yard yang kita ambil... 61 00:06:29,598 --> 00:06:33,143 setiap roda gigi yang kita bunuh, ada yang gemuk sahamnya naik dua poin. 62 00:06:35,020 --> 00:06:36,813 Tapi ini bukan tentang uangnya, kan, Sarge? 63 00:06:37,064 --> 00:06:38,941 Berakhir di tempat mereka memberi bonus tunai kepada petugas... 64 00:06:38,941 --> 00:06:40,526 berdasarkan jumlah tubuh. 65 00:06:42,611 --> 00:06:43,904 Terkadang saya berpikir kamu tidak percaya... 66 00:06:43,946 --> 00:06:46,990 dalam kebenaran kita Perusahaan perkasa, Sersan. 67 00:06:48,700 --> 00:06:50,244 Mereka tidak membayar saya untuk percaya, Pak. 68 00:06:51,411 --> 00:06:52,663 Benar-benar tepat. 69 00:06:53,288 --> 00:06:56,416 Mereka membayarmu untuk mengacau. 70 00:07:02,965 --> 00:07:03,924 Turun! 71 00:07:09,596 --> 00:07:11,765 Benar, nona-nona... ini dia, mari kita mulai. 72 00:07:11,807 --> 00:07:12,933 Bangunlah! Bangunlah! 73 00:07:14,226 --> 00:07:15,602 Ayo, kawan. 74 00:07:16,270 --> 00:07:17,104 Sekarang! 75 00:07:37,916 --> 00:07:41,628 Ayolah, nona-nona. Aku ingin kau tunjukkan roda-roda itu wajah perangmu. 76 00:07:41,920 --> 00:07:43,172 Ayo, teman-teman, melangkah ke sana. 77 00:07:43,839 --> 00:07:44,882 Kunci dan muat. 78 00:07:51,513 --> 00:07:52,639 Ayolah, Chita. 79 00:07:53,182 --> 00:07:55,559 Tenang, teman-teman, tunggu dulu. 80 00:07:58,645 --> 00:07:59,938 Mudah. 81 00:08:05,903 --> 00:08:07,112 Biarkan mereka memilikinya, kawan. 82 00:08:40,062 --> 00:08:41,605 Masuk! 83 00:08:42,731 --> 00:08:44,024 Gas! 84 00:08:45,400 --> 00:08:48,403 Pakai masker sekarang! Ayo! 85 00:09:40,706 --> 00:09:41,832 Persetan! 86 00:09:43,792 --> 00:09:45,419 Untuk sesaat, pikirku kamu akan menembakku. 87 00:09:46,086 --> 00:09:50,382 Untuk sesaat aku merasa seperti itu. Jika saya tidak berhasil keluar dari sini, kamu menjaga gadis-gadis itu. 88 00:09:52,134 --> 00:09:53,802 Tidak bisakah aku membelikanmu minuman saja? 89 00:10:10,819 --> 00:10:12,779 Saya tidak bisa menghubunginya Betty dan Marilyn kacau. 90 00:10:12,946 --> 00:10:15,490 Ambil Mary Jane dan tautkan dengan Slick Nancy. Pergi! 91 00:10:24,333 --> 00:10:26,460 Simpan saja itu ayolah, prajurit! 92 00:11:32,192 --> 00:11:33,986 Tentara kita tidak melakukan ini. 93 00:12:07,811 --> 00:12:10,397 Sial, mereka hancur berkeping-keping. 94 00:12:12,065 --> 00:12:13,358 bajingan. 95 00:12:29,416 --> 00:12:32,044 Yesus, Tuhan Yang Mahakuasa, Kristus! 96 00:12:46,558 --> 00:12:47,893 Pembunuh! 97 00:13:05,702 --> 00:13:06,829 Letakkan senjatamu! 98 00:13:07,704 --> 00:13:09,456 Wah, wah, wah, mudah. 99 00:13:09,623 --> 00:13:10,833 Apakah perang membuatmu gila? 100 00:13:10,999 --> 00:13:12,251 Orang-orangku tidak melakukan ini. 101 00:13:12,543 --> 00:13:14,670 - Jadi, kamu menuduhku? - Ya. 102 00:13:22,511 --> 00:13:23,512 Apa itu tadi? 103 00:13:25,097 --> 00:13:26,139 Apa itu? 104 00:13:32,604 --> 00:13:33,313 Turun! 105 00:13:33,355 --> 00:13:34,481 Ayo, pergi dari sini! 106 00:13:37,651 --> 00:13:41,655 Butuh bantuan. 1047, saya ulangi, 1047... 107 00:13:45,909 --> 00:13:46,869 Saya keluar! 108 00:13:57,337 --> 00:13:59,840 bajingan! Kakiku! 109 00:14:00,215 --> 00:14:01,842 Oh, sial, kakiku! 110 00:14:10,142 --> 00:14:11,685 Nat! Nat! 111 00:14:13,604 --> 00:14:14,938 Aku tepat di belakangmu! 112 00:14:15,856 --> 00:14:16,857 Nat! 113 00:14:17,983 --> 00:14:19,026 Ayo! 114 00:14:22,446 --> 00:14:23,530 Sampai jumpa! 115 00:14:25,073 --> 00:14:26,241 Ayo. 116 00:14:26,950 --> 00:14:29,161 Ayo! Nat! 117 00:14:32,372 --> 00:14:34,166 Amunisi habis! Ayo. 118 00:14:48,347 --> 00:14:50,349 - Kamu tidak akan kembali! -Nate! 119 00:14:52,976 --> 00:14:53,894 Sudah cukup? 120 00:15:00,859 --> 00:15:03,820 Ayolah, kamu cantik sekali. 121 00:15:04,780 --> 00:15:06,031 Ayo, sekarang, kita makan! 122 00:15:06,990 --> 00:15:07,991 Di mana orang lain? 123 00:15:08,700 --> 00:15:10,035 Tidak ada orang lain! 124 00:15:10,285 --> 00:15:11,161 Ayo pergi! 125 00:15:13,205 --> 00:15:17,668 Nat? Nat! 126 00:15:18,502 --> 00:15:20,254 Pergi! 127 00:17:38,809 --> 00:17:42,229 Sebelum fajar pertama, terjadilah pertempuran di Surga. 128 00:17:44,022 --> 00:17:46,275 Musuh telah diusir dan jatuh ke Bumi... 129 00:17:46,942 --> 00:17:48,569 bintang jahat... 130 00:17:49,361 --> 00:17:51,697 tubuhnya hancur tapi harga dirinya tidak... 131 00:17:53,073 --> 00:17:55,200 dikonsumsi oleh rasa iri dan benci... 132 00:17:56,660 --> 00:18:00,247 itu bersekongkol untuk membuat ulang manusia menurut gambarnya sendiri. 133 00:18:01,123 --> 00:18:03,417 Dan dengan demikian musuhnya menciptakan mesin. 134 00:18:05,669 --> 00:18:08,338 Mesin yang melucuti jiwa dari kematian dan sekarat... 135 00:18:08,589 --> 00:18:12,509 dan menggantinya dengan esensi gelapnya sendiri... 136 00:18:14,303 --> 00:18:17,264 Neachdainn, pendiri Ordo kami... 137 00:18:18,515 --> 00:18:20,851 mengumpulkan suku-suku manusia purba. 138 00:18:21,810 --> 00:18:24,813 Bersama-sama, mereka mengalahkan musuh... 139 00:18:25,522 --> 00:18:28,942 dan menyegel mesinnya di bawah bumi. 140 00:18:34,865 --> 00:18:38,118 Perang telah menghancurkan Segel Besar dan membangunkan Mesin. 141 00:18:51,423 --> 00:18:55,802 Dibebaskan dari penjara mereka para mutan menyeret setiap tubuh... 142 00:18:55,802 --> 00:18:58,347 ke lubang tempat Anjing Laut Besar pernah tergeletak... 143 00:18:59,556 --> 00:19:01,642 dan jauh di bawah tanah... 144 00:19:02,059 --> 00:19:05,020 roda gigi Mesin mulai berputar lagi. 145 00:19:06,146 --> 00:19:08,065 Mengubah yang mati dan yang sekarat. 146 00:19:09,024 --> 00:19:12,194 Memmutasinya menjadi musuh Manusia. 147 00:19:38,262 --> 00:19:41,723 Bahkan kekuatan keempatnya Perusahaan tidak bisa menghentikan mereka. 148 00:19:45,978 --> 00:19:48,772 The Chronicles menjanjikan kita yang itu akan bangkit... 149 00:19:48,772 --> 00:19:52,317 dan ikuti jalan Neachdainn, turun ke neraka itu sendiri... 150 00:19:52,901 --> 00:19:55,863 dan bebaskan umat manusia dari keterlupaan. 151 00:19:56,196 --> 00:19:58,031 Aku bepergian ke lihat Korporasi... 152 00:19:58,532 --> 00:20:01,285 untuk memohon pada mereka untuk menggenapi Nubuatan... 153 00:20:01,451 --> 00:20:04,121 dan kalahkan musuh Manusia. 154 00:20:27,186 --> 00:20:29,646 Berapa banyak waktu yang kita punya? 155 00:20:30,480 --> 00:20:32,733 hari. Mungkin kurang. 156 00:20:33,859 --> 00:20:35,736 Mulailah evakuasi. 157 00:20:36,445 --> 00:20:37,779 Pengungsian? 158 00:20:40,490 --> 00:20:44,828 Pindahkan personel kunci ke luar koloni dunia... 159 00:20:45,329 --> 00:20:48,832 dan kemudian kita bisa menilai kembali situasi kita. 160 00:20:49,166 --> 00:20:51,293 Apakah saya memahami hal itu kamu akan meninggalkan Bumi? 161 00:20:53,003 --> 00:20:55,797 Iya kakak. Anda mengerti dengan baik. 162 00:20:57,508 --> 00:20:59,134 Kita sudah selesai di sini. 163 00:20:59,468 --> 00:21:01,470 Dan bahkan dengan semua kapalmu... 164 00:21:02,262 --> 00:21:04,932 berapa juta kamu pikir kamu akan meninggalkannya? 165 00:21:06,058 --> 00:21:09,394 Dan menurut Anda itu Musuh akan berhenti di dunia ini? Mereka tidak akan melakukannya. 166 00:21:10,145 --> 00:21:11,355 Mereka akan mengikutimu. 167 00:21:13,190 --> 00:21:15,234 Mereka akan mengikuti Anda tidak peduli kemanapun kamu berlari. 168 00:21:17,528 --> 00:21:19,196 Masih ada harapan! 169 00:21:27,120 --> 00:21:29,081 - Harapan apa? - Penuhi Kronik! 170 00:21:29,915 --> 00:21:31,708 Beri aku 20 tentara dan sebuah kapal! 171 00:21:31,875 --> 00:21:35,712 Dan apa yang bisa dilakukan dua puluh orang ini bahwa tentara kita tidak bisa? 172 00:21:35,879 --> 00:21:38,215 Mereka bisa pergi ke tempat yang tidak bisa dijangkau oleh tentara. 173 00:21:38,215 --> 00:21:41,510 Mereka bisa turun ke bumi. Mereka dapat menghancurkan Mesin. 174 00:21:45,430 --> 00:21:48,851 Saya tahu apa yang pasti Anda pikirkan. Anda orang-orang ilmu pengetahuan, orang-orang perdagangan. 175 00:21:49,601 --> 00:21:51,228 Tapi aku adalah orang yang beriman. 176 00:21:51,562 --> 00:21:52,771 Dan aku bertanya padamu... 177 00:21:56,567 --> 00:21:58,068 Aku memohon padamu... 178 00:21:59,570 --> 00:22:00,904 Punya iman. 179 00:22:02,239 --> 00:22:04,074 Tidak di dalam diriku. Bahkan tidak dalam hal ini. 180 00:22:05,242 --> 00:22:06,910 Tapi keyakinan pada Manusia... 181 00:22:08,370 --> 00:22:12,249 Yakinlah bahwa Anda menginginkannya tinggalkan layak mendapat kesempatan. 182 00:22:24,094 --> 00:22:26,763 - Kemana kita akan pergi? - Ayo. Pegang tiketnya. 183 00:22:29,516 --> 00:22:30,267 Berlari! 184 00:22:31,810 --> 00:22:32,853 Buru-buru! 185 00:22:34,897 --> 00:22:35,981 Ayo. 186 00:22:50,204 --> 00:22:52,247 Tinggalkan! Berlari! 187 00:23:12,893 --> 00:23:14,102 Itu milik kita. 188 00:23:15,062 --> 00:23:16,647 Itu ada. Ayo. 189 00:23:23,695 --> 00:23:25,239 Anak baik, ayolah. 190 00:23:25,531 --> 00:23:26,824 Evakuasi lolos? 191 00:23:28,116 --> 00:23:29,201 Tapi saya punya dua tiket. 192 00:23:30,202 --> 00:23:31,620 Aku menyimpannya di sini, tunggu. 193 00:23:32,371 --> 00:23:36,333 - Ambil anak itu dan tinggalkan dia. - Turunkan aku! 194 00:23:36,875 --> 00:23:39,253 - Ibu! - Lepaskan aku! 195 00:23:39,878 --> 00:23:41,129 TIDAK! 196 00:23:41,797 --> 00:23:43,173 - Ibu! - TIDAK! 197 00:23:44,591 --> 00:23:46,051 TIDAK! 198 00:23:47,052 --> 00:23:48,178 TIDAK! 199 00:23:54,518 --> 00:23:55,936 TIDAK! 200 00:24:04,403 --> 00:24:07,030 Siapa yang bisa membayangkan kita harus melakukannya melihat hari-hari seperti ini? 201 00:24:07,698 --> 00:24:09,408 Seharusnya kamu pergi, Saudaraku. 202 00:24:10,325 --> 00:24:15,080 Barikade runtuh... mereka akan segera tiba di sini. 203 00:24:15,789 --> 00:24:16,915 Kapan Anda pergi? 204 00:24:16,915 --> 00:24:20,669 Tidak adanya gravitasi mengganggu dengan pencernaanku, jadi... 205 00:24:21,420 --> 00:24:24,381 Saya akan tinggal. 206 00:24:26,258 --> 00:24:29,511 Mungkin Manusia bisa membuat yang segar mulai di Dunia Baru. 207 00:24:30,429 --> 00:24:33,056 Tapi mereka tidak membutuhkannya ular tua ini di sekitar... 208 00:24:33,515 --> 00:24:35,392 melakukan kesalahan yang sama. 209 00:24:43,609 --> 00:24:44,943 Kemana kamu akan pergi? 210 00:24:46,445 --> 00:24:50,157 Aku akan kembali ke milikku kakak beradik. 211 00:24:52,618 --> 00:24:57,789 Bagaimana Anda akan sampai di sana? Kota sedang dikepung dari semua sisi. 212 00:25:00,876 --> 00:25:02,294 Itu akan menjadi seperti yang Tuhan kehendaki. 213 00:25:03,504 --> 00:25:04,963 "Seperti yang Tuhan kehendaki"... 214 00:25:07,049 --> 00:25:09,259 ya, mungkin memang begitu. 215 00:25:11,637 --> 00:25:15,015 Saya punya kapal. Itu tidak akan bisa menampung dua puluh. 216 00:25:15,766 --> 00:25:17,434 Anda harus puas dengan lebih sedikit. 217 00:25:19,144 --> 00:25:21,438 Ambil ini. 218 00:25:22,773 --> 00:25:25,692 - Dan apa itu? - Tiket luar dunia. 219 00:25:26,735 --> 00:25:29,696 Mereka akan membantu Anda merekrut beberapa orang untuk misimu. 220 00:25:32,616 --> 00:25:34,284 Mengapa kau melakukan ini? 221 00:25:36,161 --> 00:25:41,083 Banyak pria mengira mereka akan mati, Saudara laki-laki. Beberapa dari kita mengetahuinya. 222 00:25:43,001 --> 00:25:45,671 Dan semakin dekat aku dengan tujuanku... 223 00:25:46,630 --> 00:25:51,134 Saya menemukan harapan adalah satu-satunya investasi layak untuk saya perhatikan. 224 00:25:53,345 --> 00:25:55,347 Pak! Batasnya sudah runtuh! 225 00:25:55,681 --> 00:25:58,141 Mereka keras terhadap kita! Kapal Anda sudah siap. 226 00:25:58,308 --> 00:26:01,937 Saya tinggal, tapi Saudara Samuel akan bepergian bersamamu. 227 00:26:02,145 --> 00:26:03,522 Bawa dia kemana dia ingin pergi. 228 00:26:03,856 --> 00:26:06,316 Saudara Samuel, waktu kita sangat sedikit. 229 00:26:11,029 --> 00:26:12,364 Tuhan memberkatimu, Konstantinus. 230 00:26:13,532 --> 00:26:15,826 Saya sangat berharap demikian, Saudaraku. 231 00:26:17,995 --> 00:26:19,413 Saudara Samuel? 232 00:26:21,039 --> 00:26:23,876 Apakah... apakah kamu orangnya? Maukah Anda mengantarkan kami? 233 00:26:24,877 --> 00:26:26,670 Berdoalah kepada Tuhan agar aku menjadi seperti ini. 234 00:27:18,263 --> 00:27:20,057 Apakah kamu bahkan punya nama? 235 00:27:49,503 --> 00:27:51,213 - Mitch. - Adi. 236 00:27:53,590 --> 00:27:54,925 Nathan tidak ada di sini. 237 00:27:56,134 --> 00:27:57,427 Ya, aku tahu aku... 238 00:27:58,679 --> 00:28:00,055 Silakan masuk. 239 00:28:08,438 --> 00:28:09,815 Aku akan membuatkan teh. 240 00:28:12,317 --> 00:28:13,485 Astaga, kamu sudah berubah. 241 00:28:14,862 --> 00:28:17,364 Sudah berapa lama? Terasa seperti selamanya. 242 00:28:19,449 --> 00:28:22,244 - Kamu ingat, Grace? - Ya Bu. 243 00:28:24,496 --> 00:28:27,958 Dia berumur sepuluh tahun sekarang... sepuluh tahun... 244 00:28:29,459 --> 00:28:32,671 artinya, hampir lima tahun... astaga, apakah sudah lama sekali? 245 00:28:37,384 --> 00:28:38,677 Ini tehmu. 246 00:28:41,221 --> 00:28:42,723 Tidak ada yang memberitahumu? 247 00:28:43,807 --> 00:28:45,517 Tidak, mereka tidak akan memberitahuku apa pun. 248 00:28:48,979 --> 00:28:50,397 Atas nama Pelaksana... 249 00:28:53,901 --> 00:28:55,277 Tahan. 250 00:29:02,910 --> 00:29:06,497 “Atas nama Eksekutif Wakil Presiden Personalia... 251 00:29:06,497 --> 00:29:11,084 Saya telah diberi wewenang untuk memberi tahu Anda itu, Kapten Nathan William Rooker... 252 00:29:11,251 --> 00:29:12,794 telah dinyatakan hilang di... 253 00:29:13,921 --> 00:29:15,464 tidak beraksi." 254 00:29:18,425 --> 00:29:21,011 Saya memiliki mimpi-mimpi ini. Saya bisa melihatnya. 255 00:29:24,932 --> 00:29:27,768 Mereka menyakitinya. Dia masih hidup. 256 00:29:27,935 --> 00:29:29,520 Aku tahu dia masih hidup. 257 00:29:29,686 --> 00:29:34,441 Dengar, jika kamu berpikir seperti itu, kamu akan membuat dirimu gila. 258 00:29:36,360 --> 00:29:38,487 Anda harus memikirkan Grace. 259 00:29:39,279 --> 00:29:41,824 Dan mereka mengharapkan kita adil menunggu di sini dan mati. 260 00:29:44,076 --> 00:29:46,620 Aku hanya tidak tahu siapa diriku akan memberitahu gadis kecilku. 261 00:30:15,983 --> 00:30:17,109 Tinggalkan. 262 00:30:35,002 --> 00:30:36,295 Sersan Pemburu? 263 00:30:38,547 --> 00:30:43,177 Seorang prajurit di peleton Anda menyarankan saya namamu, Yesus Barrera. 264 00:30:44,052 --> 00:30:45,470 El Yesus. 265 00:30:46,221 --> 00:30:47,973 Saya membutuhkan tentara untuk misi. 266 00:30:49,308 --> 00:30:50,976 Sebuah misi untuk menghancurkan musuh. 267 00:30:52,269 --> 00:30:53,854 Musuh apa itu? 268 00:30:55,689 --> 00:30:57,399 Musuh Manusia. 269 00:30:58,317 --> 00:31:01,361 Saya tidak mengharapkan hal itu pada salah satu dari kita akan bertahan, tapi itu adalah kesempatan... 270 00:31:02,988 --> 00:31:06,325 kesempatan untuk menyelamatkan umat manusia, kesempatan untuk menyelamatkan dunia. 271 00:31:07,701 --> 00:31:09,453 Mungkin kesempatan terakhir. 272 00:31:10,871 --> 00:31:13,248 Ya ampun, persetan dengan umat manusia. Persetan dengan dunia. 273 00:31:20,255 --> 00:31:21,507 Persetan denganmu. 274 00:31:25,802 --> 00:31:27,971 kata Kopral Barrera padaku kamu akan mengatakan itu. 275 00:31:30,557 --> 00:31:32,726 Dia juga berkata... bagaimana dia mengatakannya? 276 00:31:33,810 --> 00:31:36,480 Bahwa Anda memerlukan 'dapatkan keluar dari neraka, kartu gratis. 277 00:31:37,898 --> 00:31:41,026 Ya... ini tidak akan terjadi mengeluarkanmu dari neraka. 278 00:31:45,239 --> 00:31:47,616 Tapi mereka mungkin akan menempatkanmu di jalan yang benar. 279 00:32:03,966 --> 00:32:06,635 Jika aku tidak berhasil keluar dari sini, bisakah kamu menjaga gadis-gadis itu? 280 00:32:20,607 --> 00:32:22,401 Ini, pakai topimu. 281 00:32:42,045 --> 00:32:43,422 Tiketnya adalah kehidupan. 282 00:32:43,547 --> 00:32:47,259 Semua orang menginginkannya, tapi siapa akan menerima tawaran seperti itu? 283 00:32:48,552 --> 00:32:49,970 Yesus Barrera. 284 00:32:50,345 --> 00:32:52,639 Dia tidak akan pergi kecuali Aku berjanji pada ibunya... 285 00:32:52,639 --> 00:32:54,433 itu berarti dia akan masuk surga. 286 00:32:54,433 --> 00:32:56,768 Ya. Tuhan maafkan saya. 287 00:32:58,437 --> 00:33:02,274 John McGuire. Satu-satunya prajurit yang menolak tiketnya. 288 00:33:02,774 --> 00:33:05,903 Seseorang yang seharusnya kita pilih menabung bukan berkorban. 289 00:33:08,947 --> 00:33:13,660 Valerie Duval. Tunggal ibu dengan enam puluh satu pembunuhan... 290 00:33:14,328 --> 00:33:15,621 sangat muda. 291 00:33:16,788 --> 00:33:18,332 Juba Kim Wu. 292 00:33:18,832 --> 00:33:23,253 Saat aku memberitahunya bahwa tidak ada satu pun dari kita akan kembali, dia tersenyum. 293 00:33:24,505 --> 00:33:28,300 Maximilian Von Steiner. Seorang perwira dan bangsawan. 294 00:33:28,800 --> 00:33:31,678 Seorang pemimpin, tapi apakah dia akan mengikuti? 295 00:33:32,596 --> 00:33:35,933 The Chronicles meramalkan pembebasan musuh... 296 00:33:36,934 --> 00:33:40,479 kehancuran dunia, hari-hari terakhir usia kita. 297 00:33:42,356 --> 00:33:47,236 Tapi, mereka juga bernubuat kelangsungan hidup manusia... 298 00:33:48,904 --> 00:33:50,364 bahwa Neachdainn sang Pembebas... 299 00:33:51,156 --> 00:33:53,283 akan terlahir kembali di antara kita... 300 00:33:53,450 --> 00:33:55,035 dan bebaskan kami dari kehancuran. 301 00:34:02,376 --> 00:34:04,378 Itu ada dalam layanan dari ramalan itu... 302 00:34:05,337 --> 00:34:09,299 bahwa kita sekarang terikat secara tidak dapat ditarik kembali. 303 00:34:22,020 --> 00:34:23,063 Saudara laki-laki? 304 00:34:25,107 --> 00:34:27,401 - Bagaimana dengan kakinya? - Ini baik. 305 00:34:30,154 --> 00:34:35,200 Enam minggu lalu, dalam pertukaran artileri antara Bauhaus dan Capitol... 306 00:34:37,911 --> 00:34:39,371 Itu temanmu. 307 00:34:43,417 --> 00:34:46,211 Di reruntuhan Kota Kekaisaran Kanaan... 308 00:34:46,211 --> 00:34:49,590 ada katedral tua. Dia katakombe terbuka ke jaringan... 309 00:34:49,590 --> 00:34:52,217 terowongan bawah tanah... 310 00:34:52,759 --> 00:34:58,098 Anda akan melakukan perjalanan melalui terowongan ini, temukan mesin itu dan ledakkan. 311 00:34:58,390 --> 00:35:00,767 Apakah itu semuanya? Kita ledakkan saja? 312 00:35:01,727 --> 00:35:02,978 Kami memiliki perangkat. 313 00:35:06,732 --> 00:35:08,317 Sebuah alat? 314 00:35:11,236 --> 00:35:14,072 Dari Persaudaraan pertama bertarung dengan mutan... 315 00:35:14,239 --> 00:35:18,410 diambil dari Mesin sebelumnya Meterai Besar telah dipasang. 316 00:35:19,286 --> 00:35:20,621 Jadi itu bom? 317 00:35:21,830 --> 00:35:25,250 Kami tidak tahu, tapi menurut kami memang demikian. 318 00:35:25,667 --> 00:35:27,127 Kau pikir begitu? 319 00:35:27,294 --> 00:35:30,756 Informasi kami berasal dari skema kuno, Letnan. 320 00:35:31,089 --> 00:35:33,217 Bukan instruksi manual. 321 00:35:33,717 --> 00:35:36,720 Perangkat ini sama kunonya seperti Neachdainn itu sendiri. 322 00:35:37,304 --> 00:35:40,891 The Chronicles menunjukkan penempatannya di tengah Mesin. 323 00:35:41,433 --> 00:35:44,645 Itu tercakup dalam simbol-simbol yang menurut kami adalah peringatan. 324 00:35:44,853 --> 00:35:47,272 - Seberapa amankah transportasinya? - Apakah itu penting, McGuire? 325 00:35:47,481 --> 00:35:50,359 Anda bisa memanggil saya Kapten, Steiner, dan ya. 326 00:35:50,359 --> 00:35:52,110 Bom tidak menjadi stabil ketika mereka menjadi tua. 327 00:35:52,277 --> 00:35:53,779 Ini adalah perangkat dua tahap. 328 00:35:53,821 --> 00:35:55,239 Anda membawa pelatuknya secara terpisah. 329 00:35:55,405 --> 00:35:57,157 Tanpa itu, bomnya hanya beban mati. 330 00:35:57,950 --> 00:35:59,952 - Jenis pemicu apa? - Mekanis. 331 00:36:00,369 --> 00:36:03,121 Tempatkan di perangkat dan memutarnya dengan kunci... 332 00:36:03,330 --> 00:36:04,540 yang tidak kita miliki. 333 00:36:04,915 --> 00:36:07,167 - Kamu harus menemukannya. - Apakah kamu bercanda dengan orang ini? 334 00:36:08,377 --> 00:36:12,130 Sepertinya ini dan itu harus ada di Mesin. 335 00:36:13,006 --> 00:36:14,967 Dan jika kita tidak dapat menemukannya? 336 00:36:15,968 --> 00:36:17,678 Maka misinya akan gagal... 337 00:36:18,053 --> 00:36:21,598 dan setiap pria, wanita dan anak-anak di planet ini akan mati. 338 00:36:25,602 --> 00:36:27,646 Mengapa kita tidak membuangnya lubang sebesar itu? 339 00:36:29,022 --> 00:36:31,567 Mesin itu berumur 10.000 tahun. 340 00:36:32,860 --> 00:36:34,611 Ia selamat dari gempa bumi... 341 00:36:34,611 --> 00:36:37,072 perubahan tekanan, lempeng tektonik. 342 00:36:37,573 --> 00:36:39,199 Lalu kenapa ada bomnya? 343 00:36:39,533 --> 00:36:45,205 Karena, Kopral, salah satu dari kita akan melakukannya tempatkan bom di dalam mesin. 344 00:36:45,414 --> 00:36:47,249 - Sang Pembebas? - Itu benar. 345 00:36:48,083 --> 00:36:49,835 Pendejo apa yang menggambar rambut pendek itu? 346 00:36:51,587 --> 00:36:53,463 Ya. 347 00:36:56,049 --> 00:37:00,304 Itu buku yang sangat berguna, tapi kami akan melakukannya akan melakukan pembunuhan dalam perjalanan turun. 348 00:37:00,762 --> 00:37:04,183 Apakah Chronicle Anda menawarkan ada saran disana? 349 00:37:06,393 --> 00:37:07,811 Saya bisa. 350 00:37:14,693 --> 00:37:16,862 Atas izin Bauhaus Corporation. 351 00:37:21,783 --> 00:37:23,577 Tetap di dekat dinding. 352 00:37:34,838 --> 00:37:38,800 Seperti yang Anda lihat, individu peluru sebagian besar tidak berguna. 353 00:37:41,136 --> 00:37:42,429 Mutan tidak merasakan sakit... 354 00:37:47,559 --> 00:37:48,977 atau mengalami syok. 355 00:37:49,978 --> 00:37:51,480 Bagaimana bisa ia bergerak? 356 00:37:51,897 --> 00:37:53,941 Kami yakin ada perubahan ke mitokondria... 357 00:37:53,982 --> 00:37:56,610 yang meningkatkan pelepasan myofascial. 358 00:37:56,819 --> 00:37:58,987 Potong kepala ayam dan melihatnya menari. 359 00:37:59,446 --> 00:38:00,906 Bagaimana Anda menangkap benda ini? 360 00:38:01,073 --> 00:38:03,784 Ilmuwan kami meminta subjek untuk ujian. 361 00:38:04,159 --> 00:38:06,745 Jadi, kami pergi bersama tongkat kejut dan jaring... 362 00:38:07,830 --> 00:38:11,166 tongkat itu tidak berguna dan itu bilahnya merobek jaring kami seperti kertas. 363 00:38:11,917 --> 00:38:13,961 Kami akhirnya menyematkan ini satu di bawah tangki. 364 00:38:14,461 --> 00:38:16,922 - Berapa banyak pria yang hilang darimu? - Aku tidak menghitungnya. 365 00:38:17,548 --> 00:38:19,258 Apa cara tercepat untuk membunuhnya? 366 00:38:19,591 --> 00:38:23,345 Kerusakan jaringan yang parah, tembakan senjata ringan otomatis... 367 00:38:23,846 --> 00:38:27,057 biasanya klip atau lebih banyak bahan peledak. 368 00:38:27,307 --> 00:38:30,644 - Bagaimana dengan Willy-Petes? - Fosfor putih? 369 00:38:49,788 --> 00:38:51,331 Dan pedang. 370 00:39:20,986 --> 00:39:22,905 Tolong aku... 371 00:39:26,241 --> 00:39:28,160 Tolong aku... 372 00:39:28,410 --> 00:39:29,912 Ada seseorang yang hidup di sana. 373 00:39:44,968 --> 00:39:46,803 Anda tidak akan menerima Sakramen? 374 00:39:46,970 --> 00:39:48,430 Saya tidak lapar. 375 00:39:50,265 --> 00:39:51,517 Orang itu? 376 00:39:51,767 --> 00:39:52,768 Dia meninggal. 377 00:39:52,935 --> 00:39:54,394 Apakah dia mengatakan sesuatu? 378 00:39:54,561 --> 00:39:56,021 Dia meminta pengampunan. 379 00:39:57,022 --> 00:40:00,984 Apakah Anda berpikir di dalam setiap salah satunya... 380 00:40:02,110 --> 00:40:06,657 Aku tidak tahu. Kami hanya bisa berdoa semoga Tuhan Maha Penyayang. 381 00:40:09,952 --> 00:40:11,411 Tidak ada hari seperti itu. 382 00:40:13,497 --> 00:40:14,957 - Saudara Samuel? - Kapten? 383 00:40:15,958 --> 00:40:17,918 Ini adalah daftar perbekalan. 384 00:40:20,462 --> 00:40:22,464 Kami akan membutuhkannya sesegera mungkin. 385 00:40:22,631 --> 00:40:23,882 Ini adalah Rumah Tuhan. 386 00:40:23,882 --> 00:40:25,759 Dan kami akan melakukannya mati saat melakukan pekerjaannya. 387 00:40:29,888 --> 00:40:32,099 Untuk satu hal, tidak ada alkohol di sini. 388 00:40:32,266 --> 00:40:34,268 Anda mengatakan kepada saya, Tuhan tidak minum? 389 00:40:37,020 --> 00:40:39,898 - Itu untuk Komuni. - Ini adalah persekutuan. 390 00:40:44,987 --> 00:40:49,783 Satu Misa terakhir, satu Komuni terakhir. 391 00:40:54,538 --> 00:40:57,332 Severian, Penjaga dari Tawarikh... 392 00:40:58,333 --> 00:41:00,210 bersiap berpakaian untuk berperang. 393 00:41:01,086 --> 00:41:02,546 Terikat oleh keheningan... 394 00:41:03,005 --> 00:41:05,465 dia tidak bisa bersuara rasa sakit yang dia rasakan... 395 00:41:06,383 --> 00:41:09,094 karena meninggalkan satu-satunya rumah yang pernah dia kenal. 396 00:42:00,729 --> 00:42:04,817 Dan sekarang, aku harus berhasil dimana Manusia telah gagal. 397 00:42:06,276 --> 00:42:07,319 Tuhan tolong aku... 398 00:42:08,737 --> 00:42:10,572 Tuhan tolong kita semua. 399 00:42:12,115 --> 00:42:13,200 Amin. 400 00:42:36,974 --> 00:42:38,225 Sudah waktunya. 401 00:42:48,277 --> 00:42:49,778 Juba Kim Wu. 402 00:42:51,947 --> 00:42:53,824 Maximillian Von Steiner. 403 00:42:56,451 --> 00:42:58,745 Valerie Chinois Duval. 404 00:43:10,465 --> 00:43:12,551 John Patrick McGuire. 405 00:43:17,306 --> 00:43:20,225 Yesus Alexandro Dominguin de Barrera. 406 00:43:21,894 --> 00:43:22,644 Apa? 407 00:43:30,736 --> 00:43:32,654 John Mitchell Pemburu. 408 00:44:05,729 --> 00:44:07,689 Tidak tahu masih ada yang tersisa. 409 00:44:08,398 --> 00:44:09,691 Pernah menggunakan salah satunya? 410 00:44:11,068 --> 00:44:12,778 Pada pemukul beberapa kali. 411 00:44:30,379 --> 00:44:31,338 Mesin satu panas. 412 00:44:35,676 --> 00:44:37,886 Mesin dua panas. 413 00:44:38,762 --> 00:44:40,931 Mesin tiga naik. 414 00:44:42,432 --> 00:44:44,810 Mesin empat naik. 415 00:44:49,565 --> 00:44:51,900 Stokers, mesin dua panas. 416 00:44:53,944 --> 00:44:55,863 Boiler satu, garis merah. 417 00:44:56,947 --> 00:44:59,032 Ketel dua garis merah. Siap diluncurkan. 418 00:44:59,783 --> 00:45:01,160 Kedengarannya jelas. 419 00:45:03,495 --> 00:45:07,791 Kamu bertarung dengan Capitol 101 di Afrika, di bawah Bishop. 420 00:45:07,958 --> 00:45:08,792 Itu benar. 421 00:45:09,001 --> 00:45:11,753 Saya berada di sisi lain. Delapan Kekaisaran. 422 00:45:12,087 --> 00:45:13,130 Aku tahu. 423 00:45:13,297 --> 00:45:15,674 Saya senang bisa bertarung di sampingmu yang satu ini. 424 00:45:15,883 --> 00:45:16,633 Hah? 425 00:45:16,633 --> 00:45:18,051 Saya senang berada di pihak yang sama. 426 00:45:18,177 --> 00:45:19,261 Apa? 427 00:45:21,388 --> 00:45:23,307 - Nyalakan satu dan dua. - Satu dan dua. 428 00:45:28,312 --> 00:45:29,938 Nyalakan tiga dan empat. 429 00:46:52,020 --> 00:46:53,146 Apa? 430 00:46:53,397 --> 00:46:54,648 Ikanmu. 431 00:46:56,608 --> 00:46:58,735 Membunuh. Semuanya. 432 00:47:00,571 --> 00:47:01,613 Anda adalah hiu. 433 00:47:01,780 --> 00:47:04,867 Kematian adalah hiu. Saya hanya seorang pria dengan pistol. 434 00:47:08,120 --> 00:47:11,456 Banyak kontak pada 0-0-4 dan 0-1-5. 435 00:47:16,253 --> 00:47:18,547 Melarikan diri dari transportasi. Mereka keluar dari sini. 436 00:47:22,426 --> 00:47:24,178 Ini dia semua uangnya. 437 00:47:24,678 --> 00:47:26,722 Sepertinya kita sudah sampai salah, pesawat ulang-alik sialan. 438 00:47:26,930 --> 00:47:28,557 Anda dilahirkan pada salah, pesawat ulang-alik sialan. 439 00:47:30,017 --> 00:47:31,727 Apa yang merayapi pantatmu dan mati? 440 00:47:31,768 --> 00:47:32,853 Ibumu. 441 00:47:32,853 --> 00:47:35,355 Tidak, ibuku terlalu gemuk. 442 00:47:35,939 --> 00:47:40,402 Tapi adikku bisa, dia bisa setipis musang sialan! 443 00:47:43,197 --> 00:47:45,908 - Jadi, siapa yang mendapatkannya? - Apa? 444 00:47:47,075 --> 00:47:48,952 - Tiketmu. - Mengapa kamu ingin tahu? 445 00:47:50,245 --> 00:47:51,747 Misi bunuh diri. 446 00:47:52,498 --> 00:47:55,918 Kita seharusnya mati bersama, itu hal yang intim. 447 00:47:56,126 --> 00:47:57,753 Anda membuatnya terdengar seperti kita akan bercinta. 448 00:47:58,295 --> 00:48:01,673 Anda bisa bercinta dengan banyak orang, kamu hanya mati sekali. 449 00:48:02,299 --> 00:48:03,759 Ini kacau. 450 00:48:04,134 --> 00:48:06,637 - Bagaimana denganmu? - Bagaimana dengan saya? 451 00:48:07,888 --> 00:48:09,306 Tiket Anda. 452 00:48:13,644 --> 00:48:14,978 Berdiri di belakang garis. 453 00:48:15,979 --> 00:48:17,439 Hanya, hanya melihat. 454 00:48:18,482 --> 00:48:20,025 Lihat semua yang kamu inginkan. 455 00:48:20,317 --> 00:48:22,319 Menghalangiku selagi aku menerbangkan ini... 456 00:48:22,319 --> 00:48:23,737 kita akan mendapat beberapa masalah. 457 00:48:26,865 --> 00:48:28,033 Kotoran! 458 00:48:28,992 --> 00:48:33,163 - Jadi... dimana kita berada? - Menutup. Melewati Median. 459 00:48:34,414 --> 00:48:36,458 Mulailah keturunan kita ke Sektor Imperial. 460 00:48:37,209 --> 00:48:38,544 Imperial buruk. 461 00:48:38,669 --> 00:48:40,504 Ini buruk di seluruh dunia, tidak peduli kemana kamu pergi. 462 00:48:41,338 --> 00:48:44,216 Setelah kita turun, kamu jadi apa? Pergi ke Mars? Luna? 463 00:48:44,383 --> 00:48:46,343 Saya sudah menggunakan terlalu banyak bahan bakar untuk membuat orbit... 464 00:48:46,969 --> 00:48:48,303 apalagi merusaknya. 465 00:48:48,512 --> 00:48:50,013 Jadi kamu seperti kacau kita semua. 466 00:48:50,347 --> 00:48:53,517 Manusia melakukan segalanya karena suatu alasan, walaupun dia tidak mengetahuinya... 467 00:48:55,102 --> 00:48:59,148 atau yang lain, siapa dia? Seperti salah satu hal di luar sana. 468 00:48:59,648 --> 00:49:01,066 Hanya setan lain. 469 00:49:02,860 --> 00:49:04,987 - Siapa yang mendapatkan milikmu? - Saya memiliki dua anak. 470 00:49:05,320 --> 00:49:07,531 - Kamu terlihat agak muda. - Aku memulainya sejak muda. 471 00:49:07,948 --> 00:49:12,119 - Siapa nama mereka? - Jack tujuh tahun, Constance lima tahun. 472 00:49:13,537 --> 00:49:15,789 Naik kapal, Anda akan berpikir mereka sedang dalam perjalanan... 473 00:49:15,789 --> 00:49:17,332 mereka sangat bersemangat. 474 00:49:19,209 --> 00:49:20,961 Akhir zaman. 475 00:49:23,213 --> 00:49:25,841 Itu gadis ini, Saya tidak tahu namanya. 476 00:49:27,050 --> 00:49:29,052 Dia bekerja di The Pearl, di seberang barak. 477 00:49:29,428 --> 00:49:34,224 Dia bisa berjalan, murni kecantikan, mata yang bisa membuatmu tenggelam. 478 00:49:34,433 --> 00:49:37,102 Anda memberikan tiket Anda kepada seorang wanita dan kamu bahkan tidak menidurinya? 479 00:49:37,102 --> 00:49:38,937 Aku bilang aku tidak tahu namanya. 480 00:49:39,104 --> 00:49:40,731 Jadi, kamu menidurinya saat itu. 481 00:49:46,737 --> 00:49:49,781 Kontak lain di 3-4-3. Yang ini penutupan. 482 00:49:50,157 --> 00:49:51,492 Beri tahu mereka. 483 00:49:52,409 --> 00:49:55,037 Ikat. Aku akan memasangnya bayi ini melalui beberapa langkah. 484 00:49:57,080 --> 00:50:00,083 Perhatian! Transportasi HMS Tango-6... 485 00:50:00,334 --> 00:50:02,586 kamu melanggar batas di kapal militer. 486 00:50:02,878 --> 00:50:07,132 Kemarilah sampai kamu menuju 0- 3-8, mari kita ambil ini 0-3-8. 487 00:50:07,299 --> 00:50:11,678 0-tiga-delapan, salin? Tidak ada respon. 488 00:50:11,845 --> 00:50:13,472 Tukang pipa menerbangkan pesawat. 489 00:50:14,598 --> 00:50:16,183 Mengubah arah menjadi 2-8-5. 490 00:50:16,683 --> 00:50:18,185 Dua-delapan-lima, ya! 491 00:50:18,393 --> 00:50:20,062 Menyelam hingga 50.000 kaki... 492 00:50:20,270 --> 00:50:22,314 Lima puluh malaikat, ya! 493 00:50:28,070 --> 00:50:29,404 Apa yang terjadi? 494 00:50:32,282 --> 00:50:33,742 Yang seharusnya melakukannya. 495 00:50:33,992 --> 00:50:36,829 Mereka telah mengubah arah. Mereka sedang dalam jalur intersepsi. 496 00:50:39,456 --> 00:50:40,499 Ambil posisi Anda. 497 00:50:40,624 --> 00:50:42,960 - Itu kapal sipil. - Ambil posisimu, prajurit. 498 00:50:44,628 --> 00:50:46,171 Seseorang beritahu aku, apa yang terjadi? 499 00:50:53,136 --> 00:50:55,848 HMS Tango-6, Anda harus berhenti. 500 00:50:58,267 --> 00:50:59,351 Tunggu! 501 00:51:05,941 --> 00:51:07,526 Mereka langsung datang pada kami, Kapten. 502 00:51:07,776 --> 00:51:10,737 HMS Tango-6, putus atau kamu akan dipecat. 503 00:51:10,863 --> 00:51:13,073 Ulangi, Anda akan dipecat. 504 00:51:15,659 --> 00:51:17,828 Kamu harus berhenti sekarang! 505 00:51:22,499 --> 00:51:23,458 Api! 506 00:51:24,459 --> 00:51:25,752 Mereka akan menabrak kita... 507 00:51:25,878 --> 00:51:26,795 Api! 508 00:51:41,059 --> 00:51:42,352 Kapten, saya kehilangannya. 509 00:52:02,206 --> 00:52:03,582 Pergi ke tempat pelarian! 510 00:52:06,752 --> 00:52:08,629 Ayo, kita masuk ke dalam podnya. Pergi! 511 00:52:08,754 --> 00:52:10,506 Ayo ayo. 512 00:52:10,631 --> 00:52:11,882 Masuk ke dalam pod. 513 00:52:15,177 --> 00:52:16,678 Ayo cepat! 514 00:52:16,970 --> 00:52:18,388 Ayo ayo. 515 00:52:19,431 --> 00:52:20,557 Bom! 516 00:52:21,433 --> 00:52:22,559 Dimana bomnya? 517 00:52:22,809 --> 00:52:25,062 Ayo ayo! 518 00:52:27,272 --> 00:52:28,649 Berikan aku benda sialan itu. Ayo! 519 00:52:31,568 --> 00:52:32,861 Ayo pergi dari sini! 520 00:52:37,950 --> 00:52:39,910 - Tarik salurannya! - Ini tidak dirilis. 521 00:52:41,829 --> 00:52:42,913 Apa yang sedang kamu lakukan? 522 00:52:43,080 --> 00:52:44,832 Rilis manual di luar. 523 00:52:44,957 --> 00:52:45,999 Anda akan dibunuh. 524 00:52:56,426 --> 00:52:57,845 Ini dia... 525 00:53:00,556 --> 00:53:01,765 Ayo! 526 00:53:04,101 --> 00:53:06,687 Tarik salurannya! Lakukan! Tarik itu. 527 00:53:14,361 --> 00:53:15,821 Apa yang sedang terjadi? 528 00:53:16,321 --> 00:53:17,739 Kami masih terjatuh. 529 00:53:17,865 --> 00:53:19,867 - Kami terlalu berat. - Kami kehilangan salurannya. 530 00:53:20,200 --> 00:53:21,493 Sialan! 531 00:53:24,538 --> 00:53:25,497 Apakah ada cadangan? 532 00:53:25,998 --> 00:53:27,583 Pukul cadangan! 533 00:53:27,833 --> 00:53:30,294 - TIDAK! - Sial, tidak! Ya, bajingan. 534 00:53:30,544 --> 00:53:32,421 Keluarkan sekarang, kami akan merobeknya itu seperti yang pertama! 535 00:53:32,713 --> 00:53:35,132 Buka rendah, itu akan memperlambat kita sebelum kita menyerang. 536 00:53:35,340 --> 00:53:38,051 - Sebelum sutranya terkoyak. - Dia benar. 537 00:53:38,218 --> 00:53:39,678 - Apa yang dia katakan? - Aku tidak tahu. 538 00:53:40,554 --> 00:53:42,306 - Juba benar. - Pukul cadangannya. 539 00:53:42,472 --> 00:53:43,599 Kita hanya punya satu saluran yang tersisa. 540 00:53:43,599 --> 00:53:45,976 Kita merobek yang itu, kita mati. 541 00:53:46,226 --> 00:53:49,021 Saat kami lebih rendah, kami akan meletuskannya. 542 00:53:49,229 --> 00:53:51,690 - Pukul saluran bendungan dewa. - 1500. 543 00:53:52,065 --> 00:53:53,567 Anda sebaiknya benar tentang ini, Juba. 544 00:53:54,318 --> 00:53:56,945 Anda yakin Anda tahu apa kamu berbicara tentang? 545 00:53:57,112 --> 00:54:00,032 Anda sebaiknya benar tentang ini, kamu bangsat. 546 00:54:01,074 --> 00:54:03,535 244...152... 547 00:54:03,869 --> 00:54:05,621 - Siap? - Kapan pun! 548 00:54:05,787 --> 00:54:06,747 Kapan saja sekarang. 549 00:54:11,376 --> 00:54:13,545 Membuka! Buka sekarang! 550 00:54:16,924 --> 00:54:18,842 - Sekarang! - Tarik salurannya! 551 00:54:40,072 --> 00:54:41,198 Ini dia... 552 00:54:41,824 --> 00:54:43,617 Ayo, berikan itu padaku. 553 00:54:52,000 --> 00:54:53,293 Kapten kacau. 554 00:55:01,260 --> 00:55:03,136 Kami akan melepaskanmu. 555 00:55:03,470 --> 00:55:05,681 Itu mengenai arteri. 556 00:55:07,140 --> 00:55:10,102 Jika kamu menariknya keluar, aku pergi. 557 00:55:18,235 --> 00:55:20,112 - Amin. - Amin. 558 00:55:33,876 --> 00:55:35,043 Sersan Pemburu. 559 00:55:37,421 --> 00:55:42,759 Bolehkah saya meminta pinjamannya tolong granatnya? 560 00:55:59,359 --> 00:56:00,444 Terima kasih. 561 00:56:04,072 --> 00:56:05,699 Semoga berhasil, Sersan. 562 00:56:23,258 --> 00:56:23,884 Fosfor putih? 563 00:56:23,884 --> 00:56:25,969 Conchita di sini, dia benar-benar pemarah. 564 00:56:26,386 --> 00:56:29,139 Pastikan saja Anda tidak berada di dekatnya padaku saat pistolmu meledak. 565 00:56:29,306 --> 00:56:32,893 - Di mana kita? - Berangkat sejauh 4 liga utara-barat daya. 566 00:56:33,101 --> 00:56:35,479 Harus melewati kota seperti yang dikatakan biksu tua itu. 567 00:56:35,479 --> 00:56:36,563 Ayo pergi. 568 00:57:13,267 --> 00:57:14,476 Periksa target Anda. 569 00:57:17,521 --> 00:57:18,772 Dua... 570 00:57:40,752 --> 00:57:42,212 Butuh bantuan untuk itu, bos? 571 00:57:43,964 --> 00:57:45,340 Diam. 572 00:58:11,658 --> 00:58:13,911 Pengungsi. Dimana apa mereka akan pergi? 573 00:58:19,166 --> 00:58:20,459 Pemburu? 574 00:58:38,310 --> 00:58:40,562 Tawaran saat ini berlaku di dua jam tangan emas... 575 00:58:40,562 --> 00:58:43,148 kalung berlian, dan 10.000 talenta emas! 576 00:58:44,858 --> 00:58:47,611 Keluar dari sini, lanjutkan. Kalau begitu, bersihkan. 577 00:58:48,195 --> 00:58:51,740 - Pergi sekali, pergi dua kali... - Aku bilang, kembali! 578 00:58:51,740 --> 00:58:54,368 Terjual! Ke kerangka dalam setelan monyet. 579 00:59:00,082 --> 00:59:01,542 Satu tiket, bukan dua! 580 00:59:02,000 --> 00:59:04,920 - Saya membelinya! - Dan dia akan menunjukkan rasa terima kasihnya... 581 00:59:05,045 --> 00:59:07,923 membersihkan kotoranku dari sini ke Mars. 582 00:59:08,298 --> 00:59:10,300 Kecuali Anda menginginkannya membeli tiket lagi? 583 00:59:11,218 --> 00:59:12,678 Itu semua uangku! 584 00:59:13,011 --> 00:59:14,471 Kalau begitu pergilah! 585 00:59:17,516 --> 00:59:19,226 Tahukah kamu siapa saya? 586 00:59:25,065 --> 00:59:26,525 Itulah dirimu. 587 00:59:28,318 --> 00:59:31,613 Ass, simpanan atau uang tunai! Tidak ada yang berkendara gratis! 588 00:59:32,322 --> 00:59:34,158 Saya ingin semuanya hadir dalam sepuluh menit. 589 00:59:34,324 --> 00:59:35,450 Kita perlu menerobos ke sana. 590 00:59:36,118 --> 00:59:37,119 Saya ingin berlian. 591 00:59:37,327 --> 00:59:39,872 - Tempat yang bagus untuk penyergapan. - Tidak boleh terlalu banyak bisu. 592 00:59:40,414 --> 00:59:41,665 Ada terlalu banyak daging yang mudah. 593 00:59:42,833 --> 00:59:44,168 Terlebih lagi alasannya agar mereka datang. 594 00:59:44,168 --> 00:59:46,170 Aku tidak peduli siapa... yang membukanya. 595 00:59:46,628 --> 00:59:50,382 Ayo, tunjukkan uangmu. Ini hidupmu yang aku bicarakan. 596 00:59:50,591 --> 00:59:52,885 Beri aku itu... ah, pergilah. 597 00:59:53,343 --> 00:59:54,720 Biarkan saja, Pemburu. 598 00:59:58,223 --> 00:59:59,474 Kami melewati alun-alun. 599 01:00:00,100 --> 01:00:02,144 - Kami tidak punya waktu untuk ini. - Luangkan waktu. 600 01:00:05,105 --> 01:00:07,483 Yang berikutnya dimulai dengan 5.000 talenta. 601 01:00:11,778 --> 01:00:15,491 Selamatkan dirimu. Keluarkan uangmu, ayo! 602 01:00:15,908 --> 01:00:18,410 Ada uang muka 6.000? 603 01:00:18,619 --> 01:00:19,870 Ayolah, kita tidak punya waktu seharian. 604 01:00:20,621 --> 01:00:23,332 Harganya mencapai 7.000 talenta... 605 01:00:23,457 --> 01:00:25,501 tiga botol sangat wiski Skotlandia kuno... 606 01:00:26,251 --> 01:00:27,377 Keluar dari situ. 607 01:00:31,423 --> 01:00:32,716 Biarkan saja. 608 01:00:32,758 --> 01:00:34,009 Apakah Anda mengajukan penawaran? 609 01:00:35,093 --> 01:00:37,471 Pertama, Anda membawa anak-anak lalu para wanita... 610 01:00:37,888 --> 01:00:39,890 dan kemudian kamu mengambil orang-orang itu jika masih ada ruang tersisa. 611 01:00:40,057 --> 01:00:43,393 Hei, Prajurit-Bocah. Kapal hanya bisa membawa begitu banyak beban. 612 01:00:44,394 --> 01:00:46,480 Ya? Berapa beratmu? 613 01:00:47,439 --> 01:00:49,733 - 275kg? - 310kg. 614 01:00:58,784 --> 01:01:02,496 310, itu dua wanita dan dua anak. Ayo. Ayo pergi. 615 01:01:08,335 --> 01:01:10,295 - Berapa beratmu? - Sangat kecil. 616 01:01:12,214 --> 01:01:13,799 Buang barang bawaannya. Ambil semuanya. 617 01:01:29,148 --> 01:01:30,524 Itu teratas. 618 01:01:30,816 --> 01:01:34,987 Gereja, itu tidak terlalu jauh. Hanya saja di tengah kota tua. 619 01:01:36,905 --> 01:01:38,323 Anda mencari tahu di mana kita sudah berangkat? 620 01:01:38,657 --> 01:01:40,033 Lurus. 621 01:01:41,577 --> 01:01:43,996 Dengar, kamu membahayakan misi sekali lagi, aku sendiri yang menembakmu. 622 01:01:44,371 --> 01:01:45,831 Kenapa menunggu? 623 01:02:54,316 --> 01:02:55,609 Kristus! 624 01:02:58,278 --> 01:03:00,072 Gereja macam apa ini? 625 01:03:01,073 --> 01:03:02,616 Bagaimana Anda kehilangan kota? 626 01:03:13,752 --> 01:03:15,921 Katakombe memimpin sampai ke Kota Hilang. 627 01:03:25,973 --> 01:03:27,474 Pasti ada ribuan. 628 01:03:27,975 --> 01:03:30,561 Setiap New Age dibangun berdasarkan tulang-tulang orang tua. 629 01:03:31,812 --> 01:03:33,814 Sudah berapa kali mereka datang sebelumnya? 630 01:03:35,315 --> 01:03:39,278 Mereka tidak melakukan ini, kami yang melakukan ini. 631 01:03:41,822 --> 01:03:44,032 Kami selalu unggul dalam membunuh satu sama lain. 632 01:03:46,034 --> 01:03:47,911 Mereka akan menantang supremasi kita... 633 01:03:48,245 --> 01:03:50,455 sebagai arsitek tujuan kita sendiri. 634 01:03:51,415 --> 01:03:52,583 Berhenti! 635 01:04:09,516 --> 01:04:10,851 - Saudara laki-laki? - Ya? 636 01:04:17,441 --> 01:04:19,026 Kota yang Hilang. 637 01:04:21,361 --> 01:04:24,948 Pencakar langit itu, yang kita butuhkan untuk turun, jauh ke dalamnya. 638 01:04:27,034 --> 01:04:30,245 Kota Orang Dahulu, terkubur 500 tahun yang lalu... 639 01:04:30,245 --> 01:04:31,622 di Musim Dingin Hitam. 640 01:04:35,375 --> 01:04:38,003 - Astaga! - Kami sedang diawasi. 641 01:05:25,592 --> 01:05:26,885 Apakah mereka? 642 01:05:28,554 --> 01:05:29,972 Saya tidak punya ide. 643 01:05:41,608 --> 01:05:42,943 Apa isinya? 644 01:05:43,694 --> 01:05:45,404 "Mengabaikan semua harapan." 645 01:05:46,446 --> 01:05:47,656 bajingan. 646 01:05:50,367 --> 01:05:51,535 Tidak apa-apa. 647 01:06:02,379 --> 01:06:03,964 Astaga, itu dalam. 648 01:06:04,381 --> 01:06:06,091 Seseorang akan melakukannya harus tetap di sini. 649 01:06:06,383 --> 01:06:08,177 Kami tidak ingin mereka datang turun di atas kami. 650 01:06:09,595 --> 01:06:10,846 Saya mendapatkannya. 651 01:06:11,763 --> 01:06:13,432 Anda memperhatikan pantat Anda di luar sana, rekan. 652 01:06:15,851 --> 01:06:17,352 Kelihatannya tidak aman. 653 01:06:18,020 --> 01:06:19,855 Harus membayar untuk itu tiket cepat atau lambat. 654 01:06:21,773 --> 01:06:24,026 Jaga dirimu baik-baik, Juba. 655 01:06:26,195 --> 01:06:29,698 Enam puluh lantai. Kami pergi dulu dan biarkan yang lain menemukan jalannya. 656 01:06:31,366 --> 01:06:32,784 Ya, apa yang kamu katakan? 657 01:06:37,289 --> 01:06:39,458 Saudaraku, baiklah. 658 01:06:40,209 --> 01:06:43,337 Ini remnya. Itu mengontrol seberapa cepat kamu turun, oke? 659 01:06:45,005 --> 01:06:48,175 Anda mengangkatnya dan mengecewakan diri sendiri. 660 01:06:49,092 --> 01:06:50,552 Pukulan itu masuk, kamu berhenti. 661 01:06:54,348 --> 01:06:57,851 - Itu dia. Tenang saja. - Dan ini? 662 01:06:58,018 --> 01:07:00,062 Itulah rilis cepatnya. Jangan sentuh itu. 663 01:07:04,024 --> 01:07:05,275 Anda baik-baik saja? 664 01:07:06,944 --> 01:07:08,237 Ayo pergi. 665 01:07:18,997 --> 01:07:20,123 20. 666 01:07:22,793 --> 01:07:24,419 Seberapa dalam benda ini? 667 01:07:33,637 --> 01:07:35,764 - Di sini mulai panas. - 40 668 01:07:46,191 --> 01:07:47,442 -Samuel? - 55. 669 01:07:47,860 --> 01:07:48,902 Berapa jauh? 670 01:07:50,404 --> 01:07:51,905 - Berhenti! - 60 671 01:07:55,242 --> 01:07:57,536 - Kita kehabisan tali di sini. - Kita sudah keterlaluan. 672 01:07:59,329 --> 01:08:01,832 Gelap, Tuhan, gelap. 673 01:08:02,541 --> 01:08:03,834 Ada yang tidak beres. 674 01:08:11,800 --> 01:08:14,136 - Tidak mungkin. - Punya sesuatu di buku sialan itu? 675 01:08:14,219 --> 01:08:15,637 Apa yang saya lewatkan? 676 01:08:21,268 --> 01:08:22,686 Kami membuat orang-orang turun. 677 01:08:26,648 --> 01:08:29,318 Jangan ketinggalan, Steiner. Masih jauh. 678 01:08:30,652 --> 01:08:32,321 Ya, sampai ke neraka. 679 01:09:16,198 --> 01:09:17,991 Kedengarannya aneh di sini, sobat. 680 01:09:20,577 --> 01:09:23,539 Itu harus di sini. 55, 60 lantai ke bawah... 681 01:09:23,747 --> 01:09:25,958 harus ada langkan. Dikatakan demikian di sini. 682 01:09:29,002 --> 01:09:30,087 Itu harus di sini. 683 01:09:43,892 --> 01:09:45,769 - Jangan biarkan aku jatuh. - Saya mencoba. 684 01:10:00,450 --> 01:10:02,369 Kamu adalah bajingan yang beruntung. 685 01:10:02,661 --> 01:10:03,954 Tuhan menyediakan, Sersan. 686 01:10:12,588 --> 01:10:13,964 Tuhan menyediakan. 687 01:10:26,518 --> 01:10:27,561 Tutup gerbang. 688 01:10:28,937 --> 01:10:30,355 Tahan! Tahan! 689 01:10:30,689 --> 01:10:31,690 Turun. 690 01:10:34,818 --> 01:10:35,986 Kami mendapat yang jelek. 691 01:10:40,699 --> 01:10:43,410 - Kami terkurung di sini. - Tunggu! Gunakan ini. 692 01:10:45,787 --> 01:10:47,122 Granat! 693 01:10:58,050 --> 01:10:59,551 - Granat! - Granat! 694 01:11:01,845 --> 01:11:03,263 Jangan jatuhkan pertandingan itu! 695 01:12:05,534 --> 01:12:07,077 Pergi pergi pergi! 696 01:12:58,754 --> 01:13:01,006 - Ada kata-kata terakhir? - Tutup mulutmu! 697 01:13:24,238 --> 01:13:25,781 Apakah kamu tidak apa-apa? 698 01:13:31,078 --> 01:13:32,079 Muat ulang! 699 01:13:40,420 --> 01:13:41,255 Turun! 700 01:13:57,020 --> 01:13:58,522 Ada yang terluka? 701 01:14:09,658 --> 01:14:11,952 Hei... sial! 702 01:14:19,751 --> 01:14:21,879 Ayo ayo. 703 01:14:32,473 --> 01:14:33,474 Jalan buntu. 704 01:14:33,640 --> 01:14:36,310 - Adakah yang punya setumpuk kartu? - McGuire. 705 01:14:37,311 --> 01:14:38,604 Angka. 706 01:14:46,069 --> 01:14:47,154 Terima kasih. 707 01:15:07,508 --> 01:15:10,636 Mereka menggunakan terowongan untuk menyeret tubuh ke mesin. 708 01:15:11,261 --> 01:15:13,263 Butuh waktu berhari-hari, bahkan berminggu-minggu. 709 01:15:13,806 --> 01:15:15,474 Anda sangat percaya pada buku itu. 710 01:15:17,768 --> 01:15:19,311 Anda membuang-buang waktu Anda, Steiner. 711 01:15:19,478 --> 01:15:21,480 Aku tidak akan membiarkan segenggam pun batu menghentikan kita. 712 01:15:21,772 --> 01:15:24,525 - Ini lebih dari sekedar segelintir. - Kamu menemukan inspirasi? 713 01:15:24,900 --> 01:15:29,363 Itu buku yang sangat bagus, tapi pada akhirnya, bahkan buku ini, hanyalah sebuah buku. 714 01:15:31,240 --> 01:15:32,366 Dengan baik... 715 01:15:32,783 --> 01:15:35,077 Dan aku mengambil Imanku dari sesuatu yang lebih besar. 716 01:15:36,578 --> 01:15:38,747 Yah, aku belum melihatnya banyak hal yang bisa dipercaya. 717 01:15:38,997 --> 01:15:41,291 Anda telah melihat yang terburuk yang bisa dilakukan Manusia. 718 01:15:43,377 --> 01:15:46,129 Tapi Anda belum melihatnya terburuk yang bisa dilakukan Musuh. 719 01:15:48,507 --> 01:15:51,218 - Jadi, siapa yang mendapat tiketmu? - Apa? 720 01:15:52,553 --> 01:15:53,762 Tiket Anda? 721 01:15:53,929 --> 01:15:56,890 - Apa bedanya? - Itu penting bagi saya. 722 01:16:05,399 --> 01:16:06,817 Siapa peduli? 723 01:16:07,985 --> 01:16:09,528 Saya minta maaf. 724 01:16:11,697 --> 01:16:14,241 Segala sesuatu yang ada, berasal dari Tuhan. 725 01:16:15,534 --> 01:16:17,786 Semuanya berasal dari Tuhan, dan dari Tuhan. 726 01:16:18,745 --> 01:16:21,707 Musuh datang dari luar. 727 01:16:23,333 --> 01:16:26,170 Dan karena Tuhan adalah Kehidupan, Musuhnya adalah Unlife. 728 01:16:27,379 --> 01:16:31,049 Ini adalah akhir dari setiap makhluk hidup... 729 01:16:31,341 --> 01:16:32,509 di mana pun... 730 01:16:33,260 --> 01:16:34,720 dan sepanjang masa. 731 01:16:36,555 --> 01:16:40,267 Jadi, saya memiliki Iman bahwa kita akan menang. 732 01:16:43,061 --> 01:16:45,814 Karena alternatifnya terlalu buruk untuk direnungkan. 733 01:16:46,607 --> 01:16:48,692 Bagaimana jika Anda tidak percaya pada Tuhan? 734 01:16:48,859 --> 01:16:51,653 Jika Anda tidak percaya pada Tuhan, kamu tidak akan berada di sini. 735 01:16:54,823 --> 01:16:56,492 Apakah kalian akan membantu? 736 01:16:56,867 --> 01:16:59,828 Mungkin Anda belum menyadarinya, tapi misimu agak kacau. 737 01:17:05,626 --> 01:17:07,336 Anda harus memiliki sedikit keyakinan. 738 01:17:21,517 --> 01:17:22,851 Bantu aku. 739 01:17:32,277 --> 01:17:33,779 Ada sesuatu di bawah sana. 740 01:17:49,127 --> 01:17:50,462 Tahan! 741 01:17:55,717 --> 01:17:58,887 Bajingan yang malang! Sepertinya mereka sudah melakukannya berada di sana selama berminggu-minggu. 742 01:18:04,184 --> 01:18:05,727 Kita tidak boleh berlama-lama di sini. 743 01:18:08,981 --> 01:18:10,357 Kemana mereka akan membawanya? 744 01:18:12,067 --> 01:18:14,236 Pemburu? Apa yang dia lakukan? 745 01:18:16,446 --> 01:18:18,407 - Apakah itu? - Sersan? 746 01:18:18,699 --> 01:18:20,284 - Yesus. - Atas? 747 01:18:20,617 --> 01:18:21,618 Itu Natan. 748 01:18:23,745 --> 01:18:24,955 Persetan! 749 01:18:25,539 --> 01:18:26,790 Ayo pergi. 750 01:18:28,375 --> 01:18:29,626 Itu hanya satu orang. 751 01:18:29,960 --> 01:18:31,295 Saya kenal pria itu. 752 01:18:34,381 --> 01:18:35,841 Kami punya misi. 753 01:18:50,147 --> 01:18:51,607 Vaya con Dios. 754 01:18:58,489 --> 01:18:59,656 Ayo pergi! 755 01:19:58,298 --> 01:20:00,050 -Nate! - Mitch? 756 01:20:01,760 --> 01:20:03,387 Mereka menangkapmu juga. 757 01:20:04,054 --> 01:20:05,931 Jangan bicara. saya mengerti kamu keluar dari sini, sobat. 758 01:20:09,226 --> 01:20:11,603 - Dimana gadis-gadisku? - Mereka aman. 759 01:20:12,020 --> 01:20:13,397 Mereka sudah setengah jalan menuju Mars sekarang. 760 01:20:15,607 --> 01:20:16,817 Siap? 761 01:20:24,032 --> 01:20:25,951 Kita hampir sampai, lanjutkan. 762 01:20:32,708 --> 01:20:34,001 Apa itu? 763 01:20:56,148 --> 01:20:57,941 Apa yang kamu lakukan? 764 01:20:58,984 --> 01:21:00,652 Aku harus mencari yang lain jalan keluar dari sini. 765 01:21:05,240 --> 01:21:08,994 aku akan membuatkanmu gendongan... mengeluarkanmu dari lubang ini. 766 01:21:15,834 --> 01:21:18,670 - Mars, ya? - Ya... Mars. 767 01:21:19,796 --> 01:21:22,299 - Bagaimana kamu menjelaskannya? - Aku membuat kesepakatan untuk seorang pria... 768 01:21:25,385 --> 01:21:28,347 Ya, kamu tahu. Selamatkan dunia. 769 01:21:31,642 --> 01:21:33,143 Bagaimana kabarmu? 770 01:21:40,609 --> 01:21:41,902 Yesus! 771 01:21:44,238 --> 01:21:46,365 Dengarkan aku. Mendengarkan. 772 01:21:48,408 --> 01:21:49,868 Selesaikan misi Anda. 773 01:21:51,870 --> 01:21:54,540 Aku tidak bisa meninggalkanmu di sini. 774 01:21:54,915 --> 01:21:56,208 Aku tidak memintamu melakukannya. 775 01:22:10,639 --> 01:22:13,809 Beritahu Adelaide, dan Gracie... 776 01:22:19,356 --> 01:22:21,567 Beritahu mereka, beritahu mereka... 777 01:22:22,818 --> 01:22:25,571 - Memberitahu mereka. - Benar. 778 01:22:27,114 --> 01:22:29,032 - TIDAK. - Benar. 779 01:22:40,210 --> 01:22:41,420 Anda ingat itu... 780 01:23:13,035 --> 01:23:14,119 Membantu! 781 01:23:15,829 --> 01:23:17,581 Tas. Kita tidak bisa kehilangan bomnya. 782 01:23:22,211 --> 01:23:23,712 Ambil! Ambil! 783 01:23:26,215 --> 01:23:27,591 Ulurkan tanganmu! 784 01:23:43,273 --> 01:23:44,525 Kita harus melanjutkan. 785 01:23:53,700 --> 01:23:56,703 - Kita harus melanjutkan! - Kami masih manusia, Samuel. 786 01:24:06,505 --> 01:24:08,006 - Terima kasih. - Ini suatu kehormatan. 787 01:24:19,643 --> 01:24:20,811 Persetan denganmu! 788 01:24:56,263 --> 01:24:57,764 Oh, ayolah, beri aku tanda. 789 01:25:02,936 --> 01:25:04,104 Ayolah, keparat! 790 01:25:05,022 --> 01:25:05,981 TIDAK! 791 01:25:06,565 --> 01:25:07,983 TIDAK! 792 01:25:41,725 --> 01:25:43,060 parah! 793 01:26:13,882 --> 01:26:15,050 El Yesus. 794 01:26:15,634 --> 01:26:16,468 Pemburu! 795 01:26:22,724 --> 01:26:24,601 Kapan terakhir kali Anda berbicara? 796 01:26:24,601 --> 01:26:25,894 Saya tidak ingat. 797 01:26:28,647 --> 01:26:29,898 Saya tidak bisa menyelamatkannya. 798 01:26:31,567 --> 01:26:34,153 Mereka menyeretnya sampai ke Mesin. 799 01:26:44,204 --> 01:26:46,665 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kita perlu buku sialan ini. 800 01:26:47,457 --> 01:26:48,417 Hal ini tidak diperbolehkan. 801 01:26:52,212 --> 01:26:53,338 Mereka mengambil segalanya. 802 01:26:53,338 --> 01:26:56,341 Dia terus melihat ini barang sialan. Apa isinya? 803 01:26:57,509 --> 01:26:59,094 - Aku tidak tahu. - Membacanya! 804 01:27:00,053 --> 01:27:02,848 - Aku tidak bisa. - Kemarilah! 805 01:27:03,056 --> 01:27:04,766 Lihat, baca. 806 01:27:06,685 --> 01:27:07,895 Saya tidak bisa membaca. 807 01:27:09,021 --> 01:27:10,314 Anda tidak bisa... 808 01:27:12,065 --> 01:27:14,443 Bagaimana Anda bisa percaya pada sebuah buku jika Anda bahkan tidak bisa membacanya? 809 01:27:14,610 --> 01:27:18,697 Saya tidak perlu membacanya untuk percaya bahwa itu benar. 810 01:27:23,368 --> 01:27:25,537 - Itulah hakikat Iman. - Fantastis! 811 01:27:27,498 --> 01:27:29,124 Apa yang Anda percaya? 812 01:27:33,670 --> 01:27:37,341 Saya tidak dibayar untuk percaya. Aku dibayar untuk mengacau. 813 01:27:38,842 --> 01:27:40,427 Apakah kamu datang? 814 01:28:13,210 --> 01:28:14,878 Tolong bantu aku! 815 01:28:19,174 --> 01:28:21,093 Bantu aku! 816 01:28:21,718 --> 01:28:25,013 Tolong bantu aku! 817 01:29:07,514 --> 01:29:09,683 Kotoran! Duval dan Steiner. 818 01:29:36,585 --> 01:29:38,128 Apakah kalian masih hidup? 819 01:30:04,696 --> 01:30:06,198 Apakah kamu masih bisa memegang senjata? 820 01:30:06,490 --> 01:30:08,242 Hanya dengan hakku. 821 01:30:11,870 --> 01:30:13,205 Bagaimana dengan tali? 822 01:30:20,879 --> 01:30:22,089 Katakan saja kapan. 823 01:31:08,886 --> 01:31:10,345 Persetan! 824 01:31:13,140 --> 01:31:16,894 Saya pikir mereka berhasil lolos. Terowongan itu tidak akan bertahan. 825 01:31:28,155 --> 01:31:31,033 Batuan ini tidak akan berhasil menahan mereka lebih lama lagi. 826 01:31:31,200 --> 01:31:32,784 Tidak bisakah kamu pergi lebih cepat? 827 01:31:43,879 --> 01:31:46,965 Steiner? Steiner! 828 01:33:44,416 --> 01:33:46,460 Ya Tuhan... tidak! 829 01:34:37,761 --> 01:34:39,054 Pemburu? 830 01:34:59,283 --> 01:35:00,868 Apakah Anda salah satunya? 831 01:35:01,118 --> 01:35:02,870 Singkirkan stiker babi itu dari wajahku. 832 01:35:03,162 --> 01:35:04,204 Apakah kamu? 833 01:35:04,830 --> 01:35:06,748 Bagaimana menurutmu? Berikan aku bom itu! 834 01:35:10,210 --> 01:35:11,462 Beri aku bom sialan itu! 835 01:35:19,887 --> 01:35:21,555 Kotoran! Ini dia bajingan itu. 836 01:36:08,685 --> 01:36:10,103 Kapan pun! 837 01:36:21,824 --> 01:36:23,700 Masukkan detonator ke dalam lubang. 838 01:36:23,867 --> 01:36:25,953 - Kamu pasti buang air besar. - Masukkan ke dalam lubang! 839 01:36:26,119 --> 01:36:27,996 - Lubang yang mana? - Lubang apa saja! 840 01:36:31,667 --> 01:36:32,626 Yang ini... 841 01:36:36,338 --> 01:36:38,340 Sial... tidak pas! 842 01:36:41,969 --> 01:36:42,970 Di sana? 843 01:37:02,906 --> 01:37:04,700 - Ini tidak bekerja. - Apa? 844 01:37:08,745 --> 01:37:10,706 Beri aku halaman-halaman dari buku itu! 845 01:37:11,874 --> 01:37:13,625 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku sedang mengerjakannya. 846 01:37:19,256 --> 01:37:20,507 Aku kehilangan pedangku. 847 01:37:22,885 --> 01:37:24,052 Di Sini. 848 01:37:49,453 --> 01:37:50,787 Samuel? 849 01:37:51,371 --> 01:37:52,539 Pasukan. 850 01:37:57,795 --> 01:38:00,964 Severian, tidak! Itu bukan Samuel. 851 01:38:24,530 --> 01:38:25,823 Duval, tidak! 852 01:38:30,994 --> 01:38:32,246 Bunuh dia. 853 01:38:37,543 --> 01:38:38,669 Bunuh dia. 854 01:38:51,890 --> 01:38:54,309 Anda adalah Samuel. Tidak apa-apa. 855 01:40:09,343 --> 01:40:10,344 Itu untuk Natan. 856 01:40:11,094 --> 01:40:12,471 Itu untuk El Jesus. 857 01:40:15,641 --> 01:40:17,017 Dan ini untuk Samuel. 858 01:40:53,220 --> 01:40:54,346 Melompat! 859 01:40:57,057 --> 01:40:58,225 Melompat! 860 01:41:01,728 --> 01:41:03,272 Punya iman. 861 01:42:50,921 --> 01:42:52,673 Dan begitulah berakhir... 862 01:42:52,881 --> 01:42:55,634 Aku gagal, dia tidak. 863 01:42:57,219 --> 01:42:59,096 Murtad, orang kafir. 864 01:43:00,889 --> 01:43:02,182 Juruselamat. 865 01:48:14,995 --> 01:48:16,038 Terjemahan oleh LeapinLar